1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
Zumbido de insetos

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
RESPIRAÇÃO IRRÁTICA

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
Nossa vítima é o professor
Alina Barbieri,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Botânico-chefe da
a Casa Tropical.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Seu rosto está queimado.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Não consigo ver nenhum sinal de fogo.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Bem, ela poderia ter sido movida. Hum.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
O corpo não mostra nenhum sinal
de combustão, então não era um incêndio.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
INVESTIGADOR: Ah, tenha cuidado.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Afaste-se daquela árvore.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Ah, desculpe.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Não fiz esse curso
em medicina tropical

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
apenas por um mês nas Maldivas.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Certo, o falecido está mentindo
sob um Hippomane mancinella.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Também conhecida como Maçã da Morte.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
Hum. Vamos torcer para encontrarmos
nossa madrasta malvada,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
termine isso até o almoço.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
A árvore causou o
queima em seu rosto.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Bem, paciência
disse que não foi um incêndio.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
Ela estava bastante correta, como sempre.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
A seiva nisso
árvore é tão corrosiva

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
que quando se mistura com água,
transforma-se em ácido.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
E foi isso que queimou sua pele.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
Mas isso não a matou.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
Não, ela já estava morta antes de
foi exposto à seiva da árvore.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Então, o que aconteceu?

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Seu rosto está inchado.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
As pontas dos dedos estão cianosadas,
e há vômito perto do corpo,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
então ela foi envenenada.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
Metade das coisas aqui
parece que eles poderiam matar você.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Quero dizer, talvez tenha sido um acidente.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Ela era botânica.
Ela conhecia essas plantas,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
como lidar com eles.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
Por que ela teria conscientemente
ingeriu algo venenoso?

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Talvez ela tenha sido forçada a isso.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
A árvore. Paciência! Cuidadoso!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Ah, desculpe!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
No corpo encontramos
um inalador para asma,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
um passe de funcionário e um telefone celular.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Alguma coisa interessante no telefone?

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Sim, a última mensagem
de alguém chamado "Teo",

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
diz: "Eu afoguei Paco,
corra para Rufforth."

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Ah, isso é interessante.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Sim, ninguém ligou
"Paco" foi dado como desaparecido.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
E ninguém relatou qualquer
afogamentos nas últimas 24 horas.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
Mas temos uma pista sobre o Teo.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
Ele é o irmão do falecido,
e ele tem um registro.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Certo, o que é Rufforth?

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Oh, uh, é uma vila
seis milhas do centro da cidade.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Ah, professor Barbieri
tinha uma propriedade lá.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Antiga fazenda, muitas estufas.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
E foi onde Teo afogou Paco.
Então, vamos lá.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Espere, desculpe.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
Não, não identificamos o
veneno que matou o professor,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
e eu não tive chance
para verificar o arquivo, então.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
Meu instinto diz que é o irmão.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
E também que há
uma grande loja de fazenda no caminho.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Bem, não deveríamos esperar por reforços?

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Você sabe, vendo como o
irmão está afogando pessoas?

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Ah, vamos lá, DS Hunter.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Todo aquele supino.
Você pode levá-lo.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
Vou ligar o carro.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Bem, não, não. Desculpe.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
Há um processo,
precisamos fazer as coisas em uma ordem.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
Não. Não, você precisa fazer
as coisas em uma ordem. Estou bem.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
E também se não formos,
então eu tenho que lidar

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
com a montanha de
papelada que você criou

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
destruindo a cena do crime.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Ouça, o que quer que tenha acontecido
entre você e o garoto SOCO,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
você precisa encontrar uma maneira
de mantê-lo profissional.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Você sabe, desde que você esteve aqui,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
você disse 55 coisas para fazer
outra pessoa se sinta desconfortável.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
O que você está...? Maldito inferno,
você está realmente contando.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
Você faz isso de propósito.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
É como se você não se importasse
qualquer outra pessoa além de você mesmo.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
Eu me importo com o trabalho.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Você acha que estamos aqui
só para fazer amigos?

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
Só estou perguntando a você
para ser profissional.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Você não é profissional.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Não coloque seus fones de ouvido...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Pare de me chamar de fones de ouvido.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Não estou aqui para cuidar de você.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Eu não sou sua mãe.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
Não, minha mãe está morta.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
Meu nome é Paciência.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Bem, ela obviamente tinha
um agudo senso de ironia.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
Tem alguém aí.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Téo Barbieri?

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Sim?

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Onde está Paco?

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Paco?

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Ah, só aqui.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Então, este é o Paco?

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Sim.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
Ele é uma mimosa pudica.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
Ele é hipersensível.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Olhar.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Ver?

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Hum.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
Ele é o orgulho e a alegria da minha irmã.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Ela é fascinada por
neurobiologia vegetal.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Como as plantas meio que
processar e usar informações

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
que eles coletam da selva.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
Muito parecido com nós, honestamente.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
A, uh, a rosa caiu

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
o regador
e eu inundei a panela.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Quase o afoguei.
Mas, você sabe, eu acho,

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
ah, acho que já
conseguiu salvá-lo.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Esperançosamente.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Está tudo bem?

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Você gostaria de se sentar?

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
OK.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Quando você a viu pela última vez?

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Não por alguns dias, mas...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..não é incomum.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Ela costumava trabalhar até tarde. Noites mesmo.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
eu deveria saber
algo estava errado

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
quando ela não
venha ver como está Paco.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Eu não posso cuidar de tudo isso sozinho.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Eu não sei o que vou fazer.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Eu não sei o que vou fazer.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
O irmão é suspeito?

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Não estou tendo instintos assassinos.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Ele não tem nenhum motivo óbvio.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
Ele é o único beneficiário
da propriedade de sua irmã?

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Sim, mas Alina deu a ele
tudo o que ele precisava na fazenda.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Quero dizer, por que matar
ela pela herança?

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
O que há com a planta?

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Oh, não é um suspeito nesta fase,
senhor, possivelmente uma testemunha.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Parson tem algo
para você no necrotério.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Ah. Mantenha-me atualizado sobre o,
hum, situação de testemunha.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Sim, senhor.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
Você, uh,
falei com Patience, certo?

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Se ela quiser ficar de mau humor, deixe-a.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Nem todos expressamos o nosso
sentimentos da mesma maneira.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Acho essa planta mais fácil de ler.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Encontrei acácia meio digerida
folhas no estômago do professor.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Certo, então é isso
a causa da morte?

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
Hum. É estranho, certamente.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Taninos em acácia
as folhas são venenosas,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
mas não o suficiente para causar a morte.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Hum, uh, uma acácia
que sente que está sob ataque

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
de um animal faz seu
as folhas têm um sabor mais amargo,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
para se defender.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Então, ele faz isso por
aumentando seu nível de tanino.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
Hum.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Neurobiologia vegetal.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Então, uma planta de acácia tecnicamente
poderia produzir tanino

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
com força para causar a morte.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
Isso não é provável
ficar sob ataque

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
em uma estufa tropical, não é?

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Não por um animal, talvez,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
mas talvez alguém
sendo mais deliberado.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
Oh. Deixe-me saber o que você encontrou.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
Você vem?

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
PORTA ABRE

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Posso ajudá-lo?

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Eu estou, hum, eu estou, uh...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Procuro Paciência.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Sou amigo dela e do Elliot.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Ela não está aqui agora.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
Isso é para ela?

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
Devo aceitar?

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Aqui.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Esta é uma acácia.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Existem cortes.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Quero dizer, eles são profundos
o suficiente para agravar a árvore

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
e aumentar seus níveis de tanino.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Ah, o que temos aqui?

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Eles poderiam ter sido
criado usando estes?

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Uh, poderia ter sido.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Deus, eu nem bebo café ruim,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
então eu não sei como eles a pegaram
mastigar e engolir folhas amargas.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Poderia ter sido um suicídio?

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
Não. Acho que precisamos
para falar com Teo novamente.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
Eu não quis dizer você
para ter qualquer problema.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Ah, vamos lá, biscoitos
nunca são nenhum problema.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Então, como você disse
você conhecia Paciência?

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
Uh, através do trabalho.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Hum, o que você faz aí?

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
Eu sou um faxineiro.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Ela vai demorar muito mais?

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Vamos terminar o pote

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
e então você pode me dizer
por que você está mentindo para mim?

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
Eu vou por aqui.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Algum sinal dele?
Não, nada.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Vou fazer uma ligação.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
Tudo bem.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Jake.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
Isso é muita erva.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Sim.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Olá, Téo.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Presumo que você tenha
uma licença para estes?

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Olá.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Vamos, companheiro.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
POLICIAL: Venha comigo, senhor.
Tudo bem.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Parece que seu instinto
ir atrás dele foi certeiro.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Onde está a paciência?

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Você não pode contar isso a ela agora.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Esperei muito tempo.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Mais algumas semanas não farão mal.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
A decisão não é sua.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Sim, mas eu a conheço,
e claramente, você não.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
Ela está particularmente
lugar vulnerável agora.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
Por favor...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Por favor, deixe-me contar a ela.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Apenas deixe-me encontrar o momento certo.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
SUSSURROS: Ah, não.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
eu conhecia o irmão
estava escondendo alguma coisa.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Bem, o padrão
de suas ofensas anteriores

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
não estatisticamente
realmente levar ao assassinato.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
Eu sei.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
O que é isso?

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
Não sei.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Não é maconha.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
E o professor foi
obviamente pesquisando isso,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
eu ia tentar fazer
sentido dessas notas, mas...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Sim, estou apenas tentando
para descobrir o que é.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
OK.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Bem, há mais
eles crescendo ali.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Eu vou porque você está
me deixando desconfortável.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
Você está bem?

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Eu faço você se sentir desconfortável?

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
O quê, como agora?
Sim.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Você sabe, talvez você devesse
tente pedir desculpas a ela.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Eu acho que deveríamos embalar
um desses lotes.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
ELE BATE

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Ah, eu encontrei um...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
..alegação de assédio
que o professor Barbieri protocolou.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Obrigado.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
Na verdade, eu vim aqui
para ver se você está bem.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Hum, sim, bem, eu...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..acho que a planta que eu caí
causou algumas irritações na pele,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
mas está clareando agora.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
E eu vi Elliot com outra pessoa.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
Hum.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Bem, talvez você devesse seguir em frente também.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Conheça algumas pessoas novas.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Sim. Quero dizer, como eu faria isso?

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
Isso não vai acontecer aqui,
é isso?

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
Não. Eu quero manter
é separado do trabalho.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Estou experimentando um encontro rápido,
se você estiver interessado.

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
O que é namoro rápido?

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
Tudo bem, Geração Z.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
É onde você conhece muitos
pessoas por alguns minutos de cada vez

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
e faça perguntas,
veja se você é compatível.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Uau. Na verdade isso é um...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..maneira realmente eficiente de
acumulando muitos dados úteis.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
Essa é uma maneira de ver as coisas, sim.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
Tudo bem.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Eles foram um presente de Alina.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
Ela costumava pegá-los emprestados às vezes.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Você sabe como é isso, Teo.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Que você matou Alina

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
para impedi-la de contar
qualquer pessoa sobre seu laboratório de cannabis.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Claro que não.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
Não, a fazenda foi ideia da Alina.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
OK, então o que aconteceu?

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
Mau negócio?
Pisou no patch de outra pessoa?

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
Não, nós não apenas negociamos
para alguém assim.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
Sim, quero dizer,
sua ficha criminal...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
OK. ..furto em lojas,
comportamento anti-social.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
É um grande salto para o barão das drogas...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Não sou um barão das drogas.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..muito menos um assassino.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
Não, você...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Você entendeu tudo errado.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
Existe uma possibilidade distinta.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
Então...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..me acerte.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Eu tive um colapso.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Eu morava nas ruas.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Alina me acolheu,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
e começamos a fazenda
vender maconha para as pessoas

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
com dor crônica. É isso.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Você está olhando para cinco anos, Teo.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
O que Alina tirou disso?

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
O dinheiro.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
O dinheiro.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Cada centavo que ganhamos
voltou para sua pesquisa.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
E isso fazia parte de sua pesquisa?

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Sim.
O que é?

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
Não sei.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
Eu não.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Ela não quis me contar.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Ela disse que quanto menos eu soubesse,
menos perigo eu correria.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
O que foi o professor Barbieri
pesquisando?

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
Por que ela pensou
isso a colocou em perigo?

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
Quem você achou
ela estava em perigo?

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
Uh, o professor Barbieri trabalhou para
uma empresa farmacêutica

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
chamado Brovexum até 18
meses atrás, quando ela saiu abruptamente.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Hum.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
O que um botânico estava fazendo trabalhando
para uma empresa farmacêutica?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Quero dizer, historicamente plantas
têm sido uma fonte significativa

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
de compostos medicinais.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Sim. Paciência encontrada
algo no arquivo.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Hum, quando o professor Barbieri saiu,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
Brovexum entrou com uma ação
acusação de roubo de patente.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Sim, e alguns meses atrás,

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
ela fez uma reclamação de
assédio contra Brovexum.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Ela disse que eles a enviaram
e-mails e cartas intimidantes,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
e então sua casa foi invadida.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Nada foi levado,
mas seus papéis foram perturbados.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
O que aconteceu com a reclamação?

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Bem, o arquivo
cheio de cartas de advogados.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Parece que Brovexum veio
caiu sobre ele como uma tonelada de tijolos.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Eles processam primeiro,
faça perguntas mais tarde.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Will, você está do outro lado
os e-mails do professor,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
você pode puxar para cima
qualquer coisa de Brovexum

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
ou alguém associado a eles?

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
Senhora.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Então, o que mais o Brovexum estava fazendo?
Alguma patente nos arquivos?

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
Hum...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Uh, eu não... não verifiquei,
Eu estive distraído.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Precisamos de algo
concreto em Brovexum

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
antes de chegarmos perto deles.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Hum.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Qualquer outra pessoa que o professor fosse
especificamente preocupado?

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Algum nome nos arquivos?

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Bem, as letras são
de uma Marissa Wilson.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Ela é uma advogada que
com os quais lidamos no passado.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Parece que ela se tornou corporativa.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Ela é a chefe de conformidade.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
Hum.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Alina estava arriscando tudo
o que quer que ela estivesse trabalhando.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
Vou falar com Marissa Wilson.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Eu quero que isso seja anotado
Estou cooperando voluntariamente.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Observado. Por favor.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
O que foi o professor Barbieri
trabalhando quando ela estava aqui?

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Eu não posso discutir o nosso
programas de pesquisa com você,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
eles são confidenciais.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
Por que ela foi embora?

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
E eu não estou em liberdade
para discutir os registros de RH dos funcionários.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Devo dizer, Senhora Deputada Wilson,
isso não parece muito cooperativo.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Não persiga isso.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
Minha equipe jurídica iria à falência
todo o seu departamento em uma semana.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Qual foi a patente que você acusou
Professor Barbieri de roubar?

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Mesmo se eu tivesse tempo
para explicar isso para você,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
eu duvido muito
você entenderia isso.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Certo. OK.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
Uma patente, uh, protege
um produto ou um processo.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Certo até agora?

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Alina não estava vendendo um produto.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Então, você a acusou de
roubar um processo ou uma ideia.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Não é tão complicado.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
Por que você invadiria

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
e saquear sua casa
procurando uma ideia?

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
Eu fiz muito
de trabalho em Manchester.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Eu acho que você sabe
Superintendente Chefe de Bancos.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Vocês dois costumavam trabalhar juntos,
não foi?

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Obrigado pela sua cooperação.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
Alguma coisa interessante apareceu? Ei.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Temos a identificação da planta misteriosa,
artemísia anual.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
É usado em chinês
remédio contra febres

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
e um componente chave no
medicamento antimalária

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
aquele Brovexum
trazido ao mercado.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Então, Brovexum foi
acusado de intimidação

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
e assédio 18 vezes
nos últimos dois anos.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Um grupo de pacientes
estão tomando medidas legais,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
e vários fizeram reclamações.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
Sobre o que é a ação legal?

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
Efeitos colaterais de uma droga.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Qual é a droga?

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Uh, é um medicamento anti-malária.
Uh, o componente principal é...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Artemisa annua.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Sim.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
É a planta que o professor
estava pesquisando no laboratório.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Alina devia estar trabalhando

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
sobre o medicamento contra a malária
antes de ela deixar Brovexum.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Bem, então ela sabia
sobre os efeitos colaterais,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
e sua pesquisa, suas anotações,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
era o padrão
ela estava procurando.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Sim. Talvez ela tenha encontrado evidências.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Algo que ela poderia provar Brovexum
sabiam que não queriam ser expostos.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Bem, eles invadiriam
a casa dela para isso.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
E isso seria uma ameaça.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
O suficiente para ir atrás dela
e tentar desacreditá-la.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Sim, mas é
vale a pena matá-la?

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Sim. Não sei.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Quero dizer, não é só isso.
Por que ela estava cultivando Artemesia annua?

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
Por que ela estava arriscando
tudo administrando uma fazenda de cannabis

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
para financiar sua pesquisa?

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Alina estava usando o que aprendeu
sobre Artemisia annua em Brovexum

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
para tentar encontrar um
melhor alternativa.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Um medicamento antimalária
sem os efeitos colaterais.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Certo.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Ela não
quero apenas expor Brovexum,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
ela queria colocá-los
fora do negócio. Sim.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Sim, isso é motivo
o suficiente para matá-la.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
Mas como provamos tudo isso?

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Bem, provando o que ela era
trabalhar seria um começo.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Delfina Burrand.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Quando eu estava procurando
os e-mails do professor,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
ah, procurando
conexões com Brovexum,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Eu puxei um pessoal
e-mail de Delphine Burrand.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
Do que se trata?

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Um elevador para trabalhar. Eles parecem amigáveis.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Bem, uh, as datas coincidem.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Quero dizer, eles trabalharam
no mesmo departamento

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
e eles partiram ao mesmo tempo.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Talvez ela possa nos dizer o que eles
estavam trabalhando e por que eles saíram.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Ótimo trabalho, equipe.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Vamos encontrar Delphine Burrand.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
Na verdade, estamos, uh,
vamos sair hoje à noite.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Sim, vamos namorar rápido.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Sim.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
Mas, mas não um com o outro.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Bem, um com o outro,
mas não um com o outro.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Hum, bem, Jake diz que vou sentir
melhor se eu conhecer novas pessoas.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Ah.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Comemorando quaisquer marcos importantes
com sua tia esta noite, Will?

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
Não, estou cuidando disso.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
OK, bem, encontro você lá.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Eu tenho que ir para casa
e pratique primeiro.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Legal.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Praticar para quê?

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
PORTA ABRE, FECHA

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Olá, amor.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
Oi.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Gostaria de jantar
juntos esta noite?

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
Não, não posso.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Uh, estou encontrando um amigo
esta noite e preciso praticar.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Ah, adorável. Sim. Ótimas notícias.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Uh, não importa, outra hora.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
OK.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
OK. Uh, então eu vou sorrir
para fazê-lo se sentir confortável.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
Eu vou rir das piadas dele,
mesmo que eu não os entenda,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
e eu pratiquei minha lista
de perguntas.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
E você?

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Eu ia improvisar.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
ANÉIS DE SINO

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Olá. Oi.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
Oi. Oi.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Você gosta de gatos ou cachorros?

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Ah, eu amo os dois.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Isto é apenas para ampliar
meu círculo social, você sabe.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
Oi. Oi.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Então, o que você faz?

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Oh, eu sou um detetive da polícia.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Uau. Sim.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Então, o que você gosta de
fazer nos finais de semana?

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Eu gostaria de praticar mergulho.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
Oh. Você já foi?

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
Não, eu-eu não faria
quero fazer mergulho

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
devido aos riscos.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
Doença descompressiva,
narcose por nitrogênio, barotrauma.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Tipo, onde mais
Eu conheço um desses?

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Sim. Bem, se você, uh, precisar
saber como se desfazer de um corpo,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Eu sou seu cara.
ELE RI

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
Hum...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
Aspiração de água salgada,
embolia aérea ou gasosa.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
Nos aplicativos há... há
sempre alguém novo,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
é muito fácil seguir em frente.
Mas isto é,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
uh, são seis minutos completos,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
e você não pode me fantasiar.
ELE RI

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Toxicidade do oxigênio.
Osteonecrose disbárica.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Hipotermia.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
A maioria das pessoas apenas diz
eles têm medo de tubarões.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
Eu gosto de tubarões.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Olá. Oi.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Urgh.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
Por que as pessoas fazem isso?

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
Senhora?

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Encontrei Delphine Burrand.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Delfina era
hospitalizada depois de tentar

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
tirar a própria vida há 18 meses.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
Ela não acordou desde então.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
Seus pais morreram de malária,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
e de acordo com a equipe,

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
Professor Barbieri
era um visitante regular.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Uh, posso te ajudar?

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
Ela teve uma overdose de acônito.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
É, hum, usado em chinês
medicamento para tratar a malária,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
e, uh, Delphine estava usando isso para
desenvolver um tratamento homeopático.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
Hum. Ela estava trabalhando com
Alina vai expor Brovexum?

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
Não.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
Não, isso tudo é paranóia de Alina.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Delfina estava profundamente infeliz,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
e não havia nada
nós poderíamos fazer para ajudá-la.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
JAKE: Então, o que você acha?

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Sim, sua vulnerabilidade
era... sedutor.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Hum. Mas, sim, eu não sei.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Como foi o namoro rápido?

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Não consegui nenhuma correspondência.
Eu tenho dois.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Combinei sim com todos para melhorar

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
minha estatística
probabilidade de uma correspondência.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Ah, apaixonar-se por alguém não é
sobre a probabilidade estatística.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Bem, existem estudos
para mostrar que sim.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Ah, isso é besteira.
É sobre o seu coração, fones de ouvido.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
Esse será o número 56.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Sim.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
BIPS DE PLANTAS

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Não comece.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Paciência.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
Você me perguntou não
para ligar para você Fones de ouvido,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
e eu respeito isso.
Eu simplesmente esqueci naquele momento.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Isso não acontecerá novamente.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Eu sou bom em ler pessoas.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
Eu só acho difícil ler você.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
Hum, eu...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..não acho que nenhum dos meus
datas ontem à noite percebi...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..sou autista.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
eu estava tentando...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..tão difícil esconder isso.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Você não precisa estar
disfarce para alguém gostar de você.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
Eu sei o que matou o professor.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Então, Acácia não era o veneno
que matou o professor Barbieri.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
As plantas são um veneno,
mas também a cura.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Nós assumimos que era
Acácia que a matou,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
mas na verdade foi
a cura disfarçada.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Cura para quê?

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Delphine Burrand, sua colega,
ela teve uma overdose de acônito.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
As folhas de acácia são
o antídoto para o acônito.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Sim. Então, e se
Alina sabia que estava envenenada,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
ingeriu as folhas causa
ela sabia que também era a cura?

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Acônito não apareceu
no relatório toxicológico.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Sim, é um veneno que você não consegue detectar

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
a menos que você esteja
procurando especificamente por isso.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Sim.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Certo, bem. Vamos procurar.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
Isso é bastante extraordinário

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
coincidência que Alina foi morta
com o mesmo veneno

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
que Delphine teve uma overdose.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Certamente isso é suficiente para
voltar para Brovexum com?

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Ah, aqui está você. OK.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Vocês dois, aqui está
outra coisa extraordinária.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
Desculpe.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
Oh.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Por favor, venha para minha casa
para que eu possa preparar o jantar para você

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
pedir desculpas adequadamente.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Acônito na torrada.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
Isso é uma piada. Desculpe.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
Eu fiz isso de novo, não foi?

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Uh, Alina não estava no trabalho
o dia todo, como pensávamos,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
no dia em que ela foi morta.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Interrupção oportuna.
Obrigado, Will.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Ela compareceu a uma consulta
registrar uma nova espécie vegetal.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
Mas não estava em seu diário.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Amor futuro.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Bem, eu posso ir até lá,
descubra com quem ela falou.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Não plante normalmente
tem nomes latinos?

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Oh, esse é um nome científico, senhora.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
Amor Futuro é o nome comum.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
Jardins da minha tia.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Paciência?

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Amor Futuro, esse é o título de um livro.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
Eu já vi isso antes em
Laboratório de Alina em Rufforth.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
Vamos.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Sim, aí está.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Amor Futuro.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
Há uma inscrição.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
Hum...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
"Para minha querida Alina,
quando nossos corpos se entrelaçam..."

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
"..é o único momento que
importa.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
"Para o nosso futuro juntos.
Com todo meu amor, Delfina."

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Alina e Delphine eram amantes.
Sim.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Hum, o que é...?

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Acho que você acabou de encontrar o que
Brovexum estão procurando.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Isto é incendiário.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
Poderia mudar o
resultado do processo judicial.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Então, por que ela não os entregou?

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Ela os roubou.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
E Brovexum teria
a vi ir para a cadeia,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
e eles implicam Delphine.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Quer dizer, acho que ela estava esperando
até ela terminar sua pesquisa

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
para garantir a vitória maior.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Então, alguém no Brovexum's
tem um motivo para assassinato.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
ANÉIS DE CELULAR

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Dr. Parsons, você está no viva-voz.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Temos uma causa de morte.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
Os níveis de acônito em
O sangue de Alyssa Barbieri

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
eram altos o suficiente para matá-la.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Boa decisão, Paciência.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
JAKE: O que, então o mesmo
veneno obscuro que colocou Delphine

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
em coma foi usado para matar Alina?

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
DR PARSONS: Absolutamente.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
É o suficiente para trazer
Wilson para interrogatório.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
E para garantir um mandado de prisão
Registros de RH e e-mails da Brovexum.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Vamos alinhar tudo perfeitamente
antes de servirmos aquele nojento,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
Sra. Obrigado, Dr. Parsons.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Uh, uh, desculpe.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Hum, Dr. Parsons, não é
acônito de ação muito rápida.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
Sim. Extremamente.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Quero dizer, só poderia
foram administrados

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
alguns momentos antes de ela morrer.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Então, o assassino deve ter
estive dentro da estufa tropical

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
com o professor Barbieri.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Sim. Mas havia
sem alarmes, sem luta,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
nada que sugira um intruso.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Então, Alina conhecia seu assassino,
confiava neles o suficiente para deixá-los entrar.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Hum, sim.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
Isso não combina
com um assassino Brovexum.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Diga-me que você tem outro suspeito.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
Há uma conexão
entre essas duas mulheres

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
o que nos conta como Alina morreu.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
Por que não consigo ver?

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Você pediu para falar comigo?

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Ah, sim.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Você falou com um dos meus colegas
quem disse que você reconheceu essa mulher

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
como visitante regular.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Aline. Sim.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
O que ela fez quando esteve aqui?

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
Ela falou com ela?

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Hum, às vezes ela lia para ela.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Hum, ela trouxe isso.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Sim, a rosa azul?

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Incomum, não é?

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Bem, rosas azuis não
realmente existem na natureza.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
Eu já vi isso antes.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Aqui. Obrigado.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Então, essa foi a cena onde
O corpo de Delfina foi encontrado.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
Foi tratado como uma cena de crime

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
antes de governarem oficialmente
isso como uma tentativa de suicídio.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Quem a encontrou?

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
Hum, o marido dela, Tobias.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
Diz em sua declaração,

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
"Ele derrubou o vaso em pânico
e se espatifou no chão."

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Sim.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Tobias Burrand,
Eu sabia que não tinha certeza sobre você.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Uau.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Então, cada planta cultivada a partir
a semente tem seu próprio DNA único.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Então, para criar uma rosa verdadeiramente azul,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
o professor deve ter
modificou o código genético de

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
um branco para criar
uma raça inteiramente nova.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
Isso é...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..é incrível.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
ANÉIS DE CELULAR

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Ah, alguma sorte, Will?

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Uh, o esquadrão antidrogas tem
horas de imagens de CFTV,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
mas eu o encontrei.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Tobias Burrand.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
Ele chega, bisbilhota.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
E ele para em um determinado
plante na estufa leste.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
Não é uma rosa azul
por acaso, não é?

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
É um preto e
câmera branca, senhora.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
E então,
o que ele faz a seguir, exatamente?

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Uh, ele olha para isso,
passos perto dele.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Então ele alcança
algo dentro do vaso.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Poderia ser um rótulo?

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
E ele tira para olhar.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Nome científico Rosa Delphinium.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
É depois da Delfina.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Então ele parece bastante chateado.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Qual é a data na fita?

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Chefe, falei com
alguns funcionários.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Seu álibi se sustenta.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
Seus registros telefônicos mostram que ele
estava no centro da cidade,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
e o garçom entrou
o restaurante se lembra dele.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
O garçom diz que
jantei com uma mulher,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
e depois ficou até fechar
bebendo sozinho.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
Deixou uma grande gorjeta.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Sim, claro que ele fez.
Ele queria ser lembrado.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Você conseguiu uma descrição de
a mulher com quem ele jantou?

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Sim.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
Por que você não
mencione que você jantou

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
com Alina Barbieri
na noite em que ela morreu?

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Alina pediu para me conhecer.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Hum, eu concordei em jantar...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..mas foi exatamente como eu temia.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Tudo o que ela queria falar
sobre ela era paranóica

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Teorias da conspiração Brovexum.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Tivemos uma briga. Ela foi embora.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Eu fiquei e terminei
a garrafa de vinho.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Fiquei irritado comigo mesmo
por brigar com ela.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Você poderia ter sido o
última pessoa a vê-la viva.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
Além do assassino.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
Por que você mentiu?

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Quando você diz às pessoas
que sua esposa tentou

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
para se matar,
eles olham para você de uma certa maneira.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
Há um...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..há uma pergunta não formulada.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
"Como você deixou isso acontecer?"

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Suponho que estou cansado de
sendo olhado com suspeita.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
Desculpe.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Espero não ter definido
sua investigação de volta.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
Fiquei no restaurante
bebendo até fechar.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
O garçom te contou?

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
Eu sei que ele fez isso. Mas como?

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
Ele estava no
restaurante quando Alina morreu.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Há testemunhas.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
Imagens de CFTV mostram
ele entrando e saindo.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Ele não poderia ter
administrou o veneno.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
Como você sabe?

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Bem, eu enviei dezenas
de caras que mataram

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
ou tentaram matar suas esposas
e ele é apenas, ele tem o mesmo...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
Eu sei que ele matou Alina,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
e eu sei que ele tentou
matar Delfina.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
É apenas a linha do tempo
diz que é impossível.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
Ou talvez haja outra maneira
de olhar para a linha do tempo.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Alina recebeu o veneno
por alguém em quem ela confiava

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
momentos antes de ela morrer
quando Tobias Burrand estava em...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Uh, você acabou de
deu um salto na lógica.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Como?

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Bem, o veneno deve ter sido
ingerido momentos antes de morrer.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
Mas...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..ela poderia ter
foi dado antes.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
Em algo em que ela confiava.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Sem ela saber.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
SUSSURROS: Claro.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Encontrámos isto no corpo da Alina.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
Isso não é nada incomum.
Ela era asmática.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
Mas...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
VIA INTERCOM:
..quando testamos,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
estava cheio de acônito em pó.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Nós rastreamos o único
número de série no inalador e...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..foi comprado
com seu cartão de crédito.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Você pode explicar isso?

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
Sem comentários.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
Foi encomendado no mesmo dia
você foi capturado em CCTV

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
visitando a Fazenda Rufforth.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Algo inspira uma compra por impulso?

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
Sem comentários.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Você sabe a coisa
Eu amo esse trabalho está ficando

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
aprender coisas novas todos os dias?

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Você sabia que cada
planta tem um DNA único?

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
É como o nosso. Apenas mais simples.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
eu...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Sem comentários.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Então, quando testamos o
acônito naquele inalador,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Eu estou supondo que isso
tem exatamente o mesmo DNA

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
como uma planta de acônito em seu jardim.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
Sem comentários.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Você só precisa dizer isso
quando eu lhe faço uma pergunta.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
É um toque agradável,
dando uma gorjeta tão generosa ao garçom.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
Poderia ter salvado a si mesmo
dinheiro e nos fez verificar o CCTV?

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Não houve nenhum
cobrindo nossa mesa. eu...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Verificado, não foi?

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Então, você sabia que era seguro
troque o inalador na bolsa da Alina

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
com aquele que você preencheu
com acônito em pó.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Quando Delphine lhe contou que ela estava
deixando você por outra pessoa,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
como foi?

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Você se sentiu impotente.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Sim?

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Nervoso.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Então, você a envenenou
com seu remédio de acônito.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
Mas você não
conseguir matá-la,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
e você ainda não sabia quem ela
estava te traindo com.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
Deve ter sido uma agonia.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Você sabe, o que eu acho que
te derrubou do limite

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
foi quando você soube que era Alina,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
estava percebendo como
eles estavam verdadeiramente profundamente apaixonados.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Raro, especial.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
Não, não.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
ELA LIMPA A GARGANTA

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Encontramos uma dedicatória
de Delfina para Alina

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
em um dos livros que
Alina sempre lia para ela.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
"Para minha querida Alina..."
Não. Não.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
"..quando nossos corpos se entrelaçam..."

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Alina era uma prostituta corrupta!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Matá-la foi a maneira mais fácil
para acabar com o sofrimento, não foi?

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
Sim.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Eu não sabia que tínhamos
os recursos para testar o DNA das plantas.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Nós não.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Téo.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Compartilhamos os arquivos
que encontramos nas coisas da Alina

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
com um Escritório de Fraudes Graves e
a equipe jurídica que luta contra Brovexum.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
E eles pensam que são dinamite.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Ela os pegou no final, então.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Você vai ficar bem?

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
eu...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Sim.
É hora de resolver minha cabeça, eu acho.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Sim.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Ah, ei, você pode, hum...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..você poderia me fazer um favor?

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Você poderia ter certeza
Paco está sendo cuidado?

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Que bom que vocês dois conseguiram comparecer.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Ah, você nos quer
tirar os sapatos?

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
Oh sim. Calce os sapatos, tire os sapatos.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Apenas sinta-se em casa.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Posso pegar uma bebida para você?

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Sim. Você gostaria de um mocktail?

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Sim. Sim? Coquetel sem álcool? Coquetel?

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Sim, eu adoraria um coquetel,
sim, por favor.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Uau.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Tudo isso com um salário DI, certo?

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Este lugar é incrível.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Ah, sim, obrigado.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Hum, este é o primeiro
vez que usei esta panela.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Já vem
temperado com óleo de linhaça.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
Hum, o ferro fundido da panela,
mas a alça permanece legal.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Uau.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Esta é sua mãe?

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Sim. Mas ela não está mais por perto.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Você tem que tentar isso
azeitonas antes do evento principal.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Eles são tão saborosos.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
Hum.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Absolutamente divino. Hum.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 euros o frasco, portes incluídos.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Ah, então agora sabemos o que é tudo isso,

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
uh, pacotes chegando
para o escritório foram.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
Hum.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Hum, vou pegar suas bebidas.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Sente-se, sente-se, sente-se.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Esse é seu.
Obrigado.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Ah, obrigado.
Lá vamos nós.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Saúde. Saúde.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Felicidades. Felicidades.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
CONVERSA INAUDÍVEL

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Legendas por Red Bee Media